MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Λοιπόν, θα μείνεις απόψε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι κανα δυο εγκαίνια γκαλερί που θέλω να πάω.
Και είμαι ακόμα αγχωμένη για την παρουσίασή μου.
Έχω ακόμα δυο πίνακες που πρέπει να κάνω.
Ό, τι κι αν σκέφτηκα είναι εντελώς...
Χένρι, πού είναι τα πράγματά μου;
Στο συρτάρι σου.
Έχω συρτάρι;
Ναι, είπα να βάλω μερικά από τα πράγματά σου...
...και, δεν υπήρχε κάτι σε αυτό το συρτάρι...
Ήταν μερικά πράγματα, αλλά τα μετέφερα, οπότε...
Αγάπη μου, γινόμαστε... σπιτικοί!
Καλή τύχη. Με τους πίνακες.
Έχω οδοντόκρεμα στο στόμα μου.
- Καλή σου μέρα. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Τι;
Κάθησες σε μαρμελάδα; Τι μυρίζεις;
Μυρίζεις φρούτο...
Ναι, μου τέλειωσε το σαμπουάν και χρησιμοποίησα της Ρέιτσελ.
Μυρίζεις σαν να πήδηξες την μανάβισσα.
Φεύγουμε;
Δεν θέλεις να αργήσεις;
Έχω ήδη αργήσει 2 λεπτά.
Το ξέρεις ότι έχεις αργήσει 2 λεπτά.
Το ξέρω.
Αλλά αν σε απασχολεί στ' αλήθεια αυτό, μάλλον εσύ πρέπει να οδηγείς.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Μου άξιζε αυτό.
- Θα κάνεις αγωγή; - Πότε;
- Όταν σταματήσω για καπουτσίνο. - Όχι, έχουν καφέ εκεί.
- Υπέροχος καπουτσίνο! - Ειλικρινά τώρα...
Πονάει ακόμα η πλάτη;
Ναι, θα πάω στο γιατρό σήμερα.
- Δεν είναι καλό, φίλε. - Το ξέρω.
Το έκανες σε περίεργες στάσεις;
Ναι, γίνεται όταν το κάνεις σε περίεργες στάσεις.
Κάποτε δοκίμασα το "βάτραχο", όταν έβγαινα,
και με πέθανε η πλάτη μου.
Δεν θέλω να ρωτήσω τι είναι αυτό.
Είναι σαν το "σκύλο", αλλά πας αρκετά πιο ψηλά...
Εγώ και η Ρέιτσελ, δεν...
Δεν έχουμε κάνει τίποτα εδώ και 3 εβδομάδες.
Δεν έχετε εδώ και 3 βδομάδες;
Είχε μύκητες, και μετά περίοδο, ακριβώς μετά...
Μύκητες; Μπορείς να το κάνεις με μύκητες ή με περίοδο.
- Όχι, πονάει. - Σοβαρά;
- Τουλάχιστον αυτό λέει. - Αυτά είναι μαλακίες.
Το έχω ακούσει αυτό ξανά, από άλλους.
Και τι γίνεται; Στον ρουφάει; Σου παίρνει πίπες;
Όχι... Δεν της αρέσει να...
Μη μου λες ότι δεν της αρέσει!
Ποιανού δεν αρέσει να τα βάζει στο στόμα του;
Το κάνεις γιατί γι αυτό λέγεται ρούφηγμα- δουλειά.
- Μην γίνεσαι υστερικός. - Είναι δουλειά.
Δεν γίνομαι υστερικός. Νομίζω ότι είναι...
Μένει σπίτι σου, συνέχεια, το μοιράζεται,
ενώ εσύ καθαρίζεις, είσαι καλό άτομο...
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει, είναι να στον παίρνει.
Ανέχεσαι πολλά όταν βγαίνεις με καυτή γκόμενα.
Γι αυτό αν θυμάσαι, στο γυμνάσιο εγώ δεν έβγαινα ποτέ με τέτοιες.
- Γι αυτό. - Ναι, γι αυτό.
Τώρα πια δεν είμαστε στο γυμνάσιο.
Η σχέση που έχω με τη Ρέιτσελ είναι...
...σημαίνει περισσότερα από το σεξ.
Τι σημαίνει, Άνταμ;
Πρόκειται για μας τους δυο.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, και συζητάμε, είναι υπέροχα.
Δεν θα ήταν καλύτερα, να το κάνατε αυτό, και μετά να πηδιόσαστε;
Ιδεατά, ναι, αλλά δεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο, εντάξει;
Μπορείς να κάνεις γρήγορα, σε παρακαλώ;
Πρέπει να δέσω το παπούτσι μου.
Καλημέρα, Τζένι.
Μη μιλάς.
Αυτό είναι αηδιαστικό, φίλε. Απαίσιο. Μην το κάνεις.
- Κάιλ, Άνταμ. - Συγγνώμη που αργήσαμε.
Για κοίτα, αργήσατε. Μην το κάνετε αυτό.
Ήθελα να σας μιλήσω για το κομμάτι με το ηφαίστειο.
Πάει πολύ καλά. Έχω κάνει έρευνα, και προχωράει.
Τέλεια.
Αλλά η αφήγηση έχει ένα προβληματάκι.
Όποιος το έκανε, καθάριζε συνέχεια το λαιμό του, και...
...δεν σταματάει καθόλου, συνεχίζει να μιλάει, και...
...ξέρετε, αν υπάρχει παύση, μπορώ να το κόψω, αλλά...
- Εντάξει. - Σηκώστε το.
Εντάξει, εγώ θα...
Λες να μην τον ενδιαφέρει;
Απλά είναι ανούσιο να ξοδεύεις πολύ χρόνο σε κάτι
που θα ακούσει κάποιος για 2' όταν περιμένει στο φανάρι.
Εμένα μου αρέσει όταν είναι κάτι καλό. Καλό ραδιόφωνο.
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.
Είσαι Ουαλός; Ουαλός;
Είναι Ουαλός ή Ουαλικός; Ποτέ δεν μπόρεσα να το ξεχωρίσω.
Ναι, εντάξει. Παγκόσμια μουσική.
Μπορείς να με ακούσεις; Η φωνή σου ακούγεται περίεργα.
Ακούγεσαι σαν ρομπότ. Κι εγώ ακούγομαι σαν ρομπότ;
Σου ακούγεται περίεργη;
Πρέπει να κάνεις ησυχία. Προσπαθώ...
Είπα, ότι ακούγεσαι σαν ρομπότ.
Πες το πάλι, πάλι. Είναι απίστευτο!
Το ξέρω. Ναι, ούτε κι εγώ ξέρω ποια είναι η παγκόσμια μουσική.
"Το ξέρω, το ξέρω, τι τρέχει τελικά;"
"Είσαι τόσο μαλάκας."
"Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. Ρούφα τον μου."
"Έχω να το κάνω εδώ και 6 μήνες".
Χαίρετε.
Ο ασθενής παραπονιέται για πόνο στην πλάτη και νυχτερινές εφιδρώσεις,
...οι εξετάσεις αίματος και ούρων είναι φυσιολογικές...
...η μαγνητική δείχνει...
Μάλιστα, ερώτηση.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να καταλάβω...
...είναι κάτι που δεν πάει καλά;
Ναι, αν δείτε εδώ στην μαγνητική σας...
...θα δείτε αυτά τα μορφώματα να
εξαπλώνονται στη σπονδυλική σας στήλη.
Αυτό είναι ένα νευρίνωμα.
Εντάξει... λυπάμαι, δεν ξέρω...
- Είναι ένας κακοήθης όγκος. - Όγκος;
Ναι.
Εγώ;
Ναι.
Αυτό δεν έχει λογική. Εννοώ, εγώ...
Δεν πίνω, δεν καπνίζω, κάνω ανακύκλωση...
Βασικά, η περίπτωσή σας είναι πραγματικά εντυπωσιακή, επειδή...
...ο καρκίνος σας είναι αποτέλεσμα μιας
πάρα πολύ σπάνιας γονιδιακής μετάλλαξης...
Πιστεύω ότι με βάση τη θέση και το μέγεθος του όγκου σας...
...η πιο λογική αντιμετώπιση,
είναι να δούμε αν μπορέσουμε να μειώσουμε αυτό το πράγμα...
...σε ένα μέγεθος που να μπορούμε να χειριστούμε πιο εύκολα,
πριν σκεφτούμε την εγχείρηση.
Τώρα, η χημειοθεραπεία μπορεί συχνά να έχει αντίκτυπο στη γονιμότητα.
Αλλά θα γίνω καλά...
Αν χρειάζεστε κάποιον για να μιλήσετε...
...έχουμε ένα εξαιρετικό προσωπικό εδώ στο νοσοκομείο,
από κοινωνικούς λειτουργούς και ψυχολόγους.
Ειδικεύονται σε αυτά τα θέματα, και θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν.
Τώρα, όπως είπα, θα πρέπει...
Ποσοστό επιβίωσης: 50%
Ποσοστό επιβίωσης μετά τη μετάσταση: <10%.
Άνταμ...
Κοίτα, δεν περιμένω από σένα να το αποδεχθείς.
Δεν είμαστε και παντρεμένοι, οπότε...
...αν θέλεις να την κοπανήσεις, τότε...
...δεν θα σου κρατήσω κακία.
Όχι ότι το θέλω. Ελπίζω να μην το κάνεις.
Δεν πρόκειται να την κοπανήσω, Άνταμ.
Είμαι εδώ για σένα.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
- Θα ξεράσω. - Μην ξεράσεις.
- Βασικά νομίζω ότι θα ξεράσω. - Δεν θα ξεράσεις.
Άνοιξε τα μάτια σου.
- Κοίταξέ με, κοίταξέ με. - Καλά.
Τι καρκίνος είναι; Πώς λέγεται;
Είναι ένα περίεργο είδος.
- Πώς λέγεται; - Schwannoma...
Schwannoma; Τι είναι αυτό;
Βασικά σημαίνει όγκος.
Τουλάχιστον έχεις καμμιά φωτογραφία; Μπορώ να το δω;
Γιατί να έχω φωτογραφία;
Είναι κοινή τακτική να παίρνουμε φωτογραφίες κλπ.
Δεν μοιάζει με κάτι, είναι ένα εξόγκωμα, δεν υπάρχει φωτογραφία.
Θα γίνεις καλά; Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Δεν ξέρω. Το έψαξα και έλεγε 50/50...
...αλλά αυτό ήταν στο ίντερνετ, οπότε...
Δεν είναι και τόσο άσχημο!
Καλύτερο απ' ό, τι νόμιζα.
Θα γίνεις καλά, φίλε. Πολλοί άνθρωποι νικούν τον καρκίνο.
Όλες οι διασημότητες νικάνε τον καρκίνο.
Ο Λανς Άρμστρονγκ παθαίνει συνέχεια.
Ναι...
Είναι καλά.
Ο Πάτρικ Σουέιζι είναι μια χαρά.
Ο Πάτρικ Σουέιζι; Φίλε, ο τύπος έχει πεθάνει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα σκάτωσα. Δεν το ήξερα αυτό.
Μην το σκέφτεσαι καθόλου. Μην ανησυχείς γι αυτό.
Να κοιτάς την καλή πλευρά του θέματος.
Την καλή πλευρά;
Θα γίνεις καλά... Τι είπαν οι γονείς σου;
- Η μητέρα σου φρίκαρε; - Δεν θα της το πω.
Δεν θα της το πεις; Πρέπει να της το πεις.
Θα το αντιμετωπίσει καλύτερα από τους περισσότερους.
Ναι, αλλά ξέρεις, θα χάσει το μυαλό της...
- Πρέπει να της το πεις. - Θα της το πω.
- Θα γίνεις καλά. - Ναι.
Θα γίνεις καλά. 50/50.
Αν ήσουν παιχνίδι στο καζίνο, θα είχες τις καλύτερες πιθανότητες.
- Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει, πάμε.
- Δεν θέλεις καφέ; - Ξύπνησα τώρα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μπαμπά.
- Είμαι ο Ρίτσαρντ. - Άνταμ.
Αυτός είναι ο Άνταμ, ο γιος σου, θυμάσαι;
Άνταμ.
Γεια!
Λοιπόν, ποια είναι τα σημαντικά νέα;
- Είναι έγκυος η Ρέιτσελ; - Μαμά, όχι, θα σου πω.
Καλά, καλά, το ξέρω ότι παίρνετε προφυλάξεις.
- Πρέπει να κάνεις κάτι γι αυτό. - Ποιο;
Πάρε τον ιδιοκτήτη. Ξεφλουδίζει η μπογιά.
Δεν πειράζει.
Δώσε μου το νούμερο, θα τον πάρω εγώ.
- Γεια σου. - Χαίρετε.
Αυτό είναι καινούργιο.
Ναι, το έφτιαξε η Ρέιτσελ. Λέγεται "Κατάθλιψη".
Σωστά, "Απελευθέρωση" Η "Κατάθλιψη" είναι στο μπάνιο.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σημαντικό έχουμε;
Θέλω... να σου πω κάτι, αλλά...
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα παραμείνεις ήρεμη.
Άνταμ, μη γίνεσαι υπερβολικά μελοδραματικός.
Μαμά, απλά υποσχέσου το, εντάξει;
Καλά, το υπόσχομαι.
Η Ρέιτς θα φαντάζεται ότι είμαι καμμιά τρελή.
Εντάξει.
Έχεις δει το "Σχέσεις Στοργής";
Θεέ μου, Άνταμ, πες της το.
Να μου πει τι;
Έχω καρκίνο.
Τι εννοείς, έχεις καρκίνο;
Έχω καρκίνο. Τι θέλεις να σου πω;
Πότε έγινε αυτό;
- Πριν μερικές μέρες. - Πριν μερικές μέρες;
Περίμενες μερικές μέρες για να μου το πεις;
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Αγάπη μου...
- Θα έρθω να μείνω εδώ. - Τι; Όχι. Μαμά, όχι.
- Είμαι η μητέρα σου, Άνταμ. - Ακριβώς γι αυτό.
Κοίτα, έχεις ήδη αρκετά στο κεφάλι σου...
Ποιος θα σε πηγαίνει στα ραντεβού σου;
Δεν οδηγείς καν αυτοκίνητο.
Ποιος θα σε φροντίζει;
Εγώ.
Εγώ θα τον φροντίσω.
Μαμά. Μαμά; Μαμά!
- Τι κάνεις; - Θα σου φτιάξω λίγο πράσινο τσάι.
Μπορείς να έρθεις να καθήσεις;
Άκουσα στην πρωινή εκπομπή
ότι μειώνει την πιθανότητα εμφάνισης καρκίνου κατά 15%.
Εγώ έχω ήδη καρκίνο. Γι αυτό, μπορείς... σε παρακαλώ.
Έλα να καθήσεις.
Ήρθα να δω τον γιατρό Μακέι.
Περάστε.
- Χαίρετε. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω ραντεβού με το δρα. Μακέι;
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, πέρασε, και, λέγε με Κάθριν.
Εσύ είσαι ο δρ. Μακέι.
Εγώ είμαι.
Κάθησε. Κάθησε σε παρακαλώ.
Συγγνώμη για αυτά.
- Είσαι ο Άνταμ. - Ναι.
Εσύ δεν έπρεπε να φοράς πουλόβερ με γήινα χρώματα,
και να είσαι 65 ή κάτι ανάλογο;
Είναι απαραίτητο να μοιάζω έτσι;
Όχι, όχι, εγώ...
Συγγνώμη, αν δεν σε πειράζει...
...πόσων ετών είσαι;
- Εικοσιτεσσάρων. - Εικοσιτεσσάρων!
Τι είσαι, ο Doogie Howser;
Ποιος;
Ο Doogie Howser.
Ο έφηβος γιατρός;
- Δουλεύει εδώ; - Όχι.
Εννοούσα ότι είσαι λίγο νέα για να είσαι γιατρός.
Τεχνικά δεν είμαι ακόμα γιατρός.
Βασικά κάνω το διδακτορικό μου.
Ναι, αυτό είναι νοσοκομείο για εκπαίδευση.
Κατάλαβα. Είχες πολλούς ασθενείς μέχρι τώρα;
Οι ασθενείς μου...
Εγώ είμαι ο πρώτος σου;
Όχι, όχι, καθόλου.
- Ο δεύτερος; - Όχι.
Ο τρίτος;
Καλά, ο τρίτος.
Τι κάνουν οι πρώτοι δύο;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Μάλιστα. Ώστε αυτό είναι εκπαίδευση για σένα.
Θα είναι μέρος της διατριβής μου, αλλά...
Ώστε γράφεις για όλα αυτά.
Μην ανησυχείς, δεν χρησιμοποιώ τα πραγματικά ονόματα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Λοιπόν, ο δρ. Ρος...
...με ενημέρωσε για... την κατάστασή σου.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Όλο αυτό...
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Καλά.
Ναι, νιώθω...
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν τόσο ήρεμος.
Αυτό είναι πολύ κοινό σύμπτωμα σε ασθενείς όπως εσύ.
Βασικά, το σώμα σου έχει μπει σε κατάσταση επιβίωσης,
και αυτό που βιώνεις είναι σοκ.
Τι; Εγώ νομίζω ότι είμαι καλά.
Ναι. Γι αυτό το αισθάνεσαι αυτό.
Αυτή την αίσθηση ηρεμίας.
Όπως αυτό που περιέγραψες ότι αισθάνεσαι σαν μούδιασμα.
Το περιέγραψα σαν "καλά".
Επειδή κάποιοι ασθενείς νιώθουν σαν...
Εγώ αισθάνομαι μια χαρά.
Aυτό είναι θαυμάσιο. Νομίζω ότι είναι θαυμάσιο.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα έλεγα σήμερα να αρχίζαμε με μερικές...
- ... απλές ασκήσεις χαλάρωσης. - Είμαι χαλαρός.
Το ξέρω ότι είσαι.
Αλλά... κάνε μου το χατήρι. Αν ήθελες να ξαπλώσεις...
- Να ξαπλώσω; - Ναι.
Και... κλείσε τα μάτια σου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ως προς τη δουλειά, θα πρέπει να με εμπιστευθείς.
Ναι. Είναι κλειστά.
Εντάξει.
Μην κρυφοκοιτάζεις. Τα μάτια σου κλειστά.
Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Έκπληξη!
Τον λένε Σκέλετορ, και είναι σκυλί κούρσας που αποσύρθηκε.
Μου πήρες ένα γέρικο σκυλί;
Δεν είναι και τόσο γέρος.
Αρκετά γέρος για να αποσυρθεί.
Το να έχεις σκυλί βοηθάει στην διαδικασία της θεραπείας.
Έχει ιατρική άδεια;
Εντάξει, ξέχασέ το. Θα τον πάω πίσω αύριο πρωί.
Και μετά τι θα απογίνει;
Θα τον βάλουν πίσω στο μικρό κλουβί του με άλλα 10 σκυλιά,
που θα τον τυραννούν και θα τον βιάζουν
μέχρι τελικά να υποστεί ευθανασία.
Καλά, εντάξει, θα τον κρατήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό θα είναι πολύ καλό για σένα.
Αυτό το πάρτυ ήταν δική μου ιδέα.
Σκέφτηκα να γιορτάσουμε, ξέρεις, τη ζωή του.
Θα γίνει καλά, έτσι; Ακούγεσαι σαν...
Το ελπίζω.
Αλλά ξέρεις... σκέφτηκα... Δεν το σκέφτομαι καν αυτό.
Απόψε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μη σκεφτόμαστε...
...αν θα γίνει καλύτερα ή όχι.
Σκέφτηκα να γιορτάσουμε τον Άνταμ που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε.
'Αρχισες χημειοθεραπεία;
Τι είδους καρκίνο έχεις;
Θέλεις να μάθεις τα μυστικά για να νικήσεις αυτό το πράγμα;
Ο θείος μου είχε αυτό που έχεις.
Εμένα μου αρέσει να με αγγίζουν όταν κλαίω. Δεν ξέρω εσύ.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Κι εμένα θα μου λείψεις, Φιλ.
- Φιλ; - Ναι, φίλε μου.
Θέλω να ξέρεις ότι θα τελειώσω το άρθρο.
Να πάρεις όσο χρόνο χρειάζεσαι. Ανυπομονώ να το ακούσω.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω, ότι ήσουν πολύ καλή αυτές τις τελευταίες εβδομάδες...
...και σήμερα που μου έφτιαξες πρωινό και ήρθες μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Ευχαριστώ.
- Άνταμ; - Θα έρθεις;
Αν δεν πειράζει... μπορώ να περιμένω εδώ;
Το ξέρεις ότι θα είναι γύρω στις 4 ώρες;
Ναι, ναι, το ξέρω.
Και θα καθήσεις εδώ για 4 ώρες;
Αγάπη μου, δεν θέλω να... ανακατέψω εκείνο τον κόσμο και...
...αυτόν τον κόσμο.
Είναι θέμα ενέργειας, ξέρεις.
Εντάξει... καλά.
Καλή επιτυχία.
- Ο Άνταμ Λέρνερ; - Ναι.
Από δω, καλέ μου.
- Θέλεις; - Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Μέσα έχει "χόρτο", φίλε μου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω "χόρτο".
Έλα τώρα, φίλε! Φτιάξου λίγο με αυτό!
Καλά.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πόσων ετών είσαι;
27.
Το χειρότερο. Το χάσιμο ενός πολύ καλού νέου.
Μην τον ακούς, τα έχει χάσει.
Όχι, να με ακούσεις.
Αυτός ο καρκίνος είναι μαλακίες.
Πρώτα πέφτουν τα μαλλιά σου...
...μετά θα συρρικνωθούν τα μπαλάκια σου...
...και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα...
...το πουλί σου γίνεται πηγή συνεχούς απογοήτευσης.
Ήμουν λίγο τρομαγμένος με το θέμα του καρκίνου...
...αλλά τώρα που γνώρισα εσάς, παιδιά,
αισθάνομαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Είμαι ο Άλαν Λομπάρντο, λέμφωμα στο 3ο στάδιο. Χάρηκα.
Μιτς Φάρνερ. Μεταστατικός καρκίνος του προστάτη.
Χαίρω πολύ.
Άνταμ Λέρνερ. Schwannoma neurofibrosarcoma.
Tι στο καλό είναι αυτό;
Ατυχία.
Όσο πιο πολλές συλλαβές, τόσο χειρότερος είναι.
- Αυτές είναι καλές. - Ναι, τις έφτιαξε η γυναίκα μου.
Είναι πιο δυνατές.
Πολύ δυνατές!
Είσαι καλά;
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι μετά την πρώτη χημειοθεραπεία;
Χάλια, πρέπει να πω. Είναι...
...αυτή τη στιγμή με πονάει το κεφάλι μου.
Ναι.
Καταλαβαίνω, ότι θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά θα περάσει.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να θυμάσαι,
ότι οι παρενέργειες είναι απόλυτα φυσιολογικές.
Καλό αυτό, γιατί δεν μου αρέσει να αισθάνομαι ξεχωριστός.
Αισθάνομαι κάποιο θυμό, που είναι καλό.
Θυμωμένος;
Γιατί αυτό να είναι καλό;
Επειδή εκφράζεις τον εαυτό σου.
Αντιμετωπίζεις μια πολύ σοβαρή ασθένεια, και...
...αυτό φέρνει στην επιφάνεια αρκετά συναισθήματα.
Προσπαθείς να με κάνεις να φρικάρω ή κάτι τέτοιο; Αυτός είναι ο σκοπός;
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να φρικάρεις.
Θέλω να δεις τι αισθάνεσαι μέσα σου, γι αυτό, αν είσαι θυμωμένος...
Δεν είμαι θυμωμένος, εντάξει; Γιατί...;
Ας κάνουμε τα χαλαρωτικά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Θέλω να ακούσω λίγο σιτάρ, και...
...να πάω στο μέρος της ευτυχίας μου και
να νιώσω τη ζεστή ακτίνα του φωτός.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Φέρομαι σαν μαλάκας.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν θέλουν εσένα να με φροντίσεις. Εγώ προσπαθώ να φροντίσω εσένα.
Έχεις δίκιο.
Άκουσε...
Υπάρχουν μερικά βιβλία που θάθελα να δεις.
Αρκετοί άνθρωποι βρίσκουν ότι τους βοηθούν.
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσεις αναλυτικά.
Ρίξε μια ματιά, και δες αν κάτι σε ενδιαφέρει, εντάξει;
Εντάξει.
Συγγνώμη... θα με αγγίζεις έτσι όλη την ώρα;
- Έτσι; - Ναι.
Προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις πιο άνετα.
Αυτό δεν με κάνει να αισθάνομαι πιο άνετα.
Είναι σαν να με χτυπάει ενυδρίδα.
Το άγγιγμα μειώνει το στρες.
Είναι κάτι που κάνουν οι νοσοκόμοι, για να κάνουν...
...τους ασθενείς να αισθάνονται πιο ασφαλείς σε αγχωτικές καταστάσεις.
- Ναι, αλλά αυτό δεν... - Αλήθεια; Ενυδρίδα;
Εννοώ, αυτό είναι καλύτερο;
- Μου σηκώνονται οι τρίχες. - Συγγνώμη.
Καλά. Δεν σου αρέσει αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνεις. Κάνεις λάθος.
- Θα μοιάζεις κάπως, φίλε. - Τι εννοείς;
Θα μοιάζεις κάπως. Ποιος ξέρει αν έχεις
κανένα μεγάλο σημάδι στυλ Γκορμπατσόφ;
- Είπες ότι σου άρεσε η ιδέα. - Μου άρεσε η ιδέα...
...αλλά τώρα που βρισκόμαστε εδώ για να το κάνουμε...
...σκέφτομαι ότι θα μοιάζεις σαν τον Michael Stipe.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Εγώ δεν το κάνω.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Εγώ δεν το κάνω, γαμώτο.
- Έλα, κάντο. - Όχι!
Είπες ότι θα το κάνεις.
Δεν θέλω, γιατί αν τα σκατώσω θα με κατηγορείς
κάθε φορά που θα κοιτάς το περίεργο φαλακρό κεφάλι σου.
Για περίμενε...
Για τι πράγμα το χρησιμοποιείς αυτό;
Ξέρεις, για το σώμα μου...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το καθάρισες;
Τώρα.
- Ωραία. - Τελείως καθαρό.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο!
Παναγιά μου!
Κόψε αυτό το κομμάτι.
- Θέλεις να το κάνεις εσύ; - Ναι, μπορώ;
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
Πρέπει να καθαρίσεις εδώ.
Θα περνάς για τον Worf από το Σταρ Τρεκ.
- Απόλυτα καλό. - Απόλυτα ασύμμετρο.
- Πώς θα...; - Χριστέ μου!
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Όχι, δείχνεις παράξενος.
- Δεν έπρεπε να το κάνουμε. - Μεγάλο λάθος.
Γιατί δεν πήγαμε σε κουρέα;
Αυτή θα ήταν καλή ιδέα. Να πληρώναμε κάποιον να το κάνει.
Χρησιμοποιήσαμε την ξυριστική των
αποτέτοιων σου, αντί να πάμε σε κουρέα.
Ποτέ δεν την πλένω. Και δεν είναι τα απαυτά μου, είναι ο κώλος μου.
- Αστειεύομαι. - Δεν αστειεύεσαι.
Πώς και δεν έχουμε γνωρίσει την Ρέιτσελ;
Ναι, τι τρέχει;
Τα νοσοκομεία την φρικάρουν.
Τι;
Άνταμ, σε κανέναν δεν αρέσει να πηγαίνει στο νοσοκομείο...
...αλλά όλοι πηγαίνουν.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλει να ανακατέψει το...
...αρνητικό και το θετικό. Είναι θέμα ενέργειας.
Εμένα μου μοιάζει για θέμα μαλακίας.
Μπορείτε να τη γνωρίσετε αν θέλετε.
Θα έρθει να με πάρει, μόλις τελειώσουμε.
Αν θέλετε να τη γνωρίσετε.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να σας γνωρίσει, παιδιά.
Βέβαια.
Είναι πολύ καλή. Μου αρέσει πολύ.
Καλά.
Εγώ είμαι πάλι. Τηλεφωνώ να δω αν πλησιάζεις.
Τα λέμε σε λιγάκι. Εντάξει.
Θέλεις να σε πάμε εμείς;
Θα έρθει, είμαι σίγουρος, απλά θα... καθυστέρησε.
Εσείς όμως καλύτερα να φύγετε. Θα τη γνωρίσετε την άλλη φορά.
Ναι, φυσικά.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Άνταμ, το ξέρω, συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.
Σου τηλεφωνούσα εδώ και ώρα.
Ναι, το κινητό μου δεν είχε μπαταρία.
Ξέρεις, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι, σοβαρά, το ξέρω ότι τα θαλάσσωσα.
Καλά, αλλά σου έδωσα εναλλακτική.
Βάζω τα δυνατά μου.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;
"Αισιοδοξία που δεν χειρουργείται".
"Τα νόμιμα του Κάσπερ"; "Μια αμερικάνικη ιατρική ενόραση".
"Μυστικιστικός ψυχίατρος" Μυστικιστικός ψυχίατρος;
Τι είναι αυτό; Γιατί να το αγοράσεις αυτό;
Επειδή η ψυχολόγος μου είπε να το αγοράσω, οπότε...
...δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Πάμε στο Mardi Gras (καρναβάλι).
Εγώ έχω φιλενάδα, γιατί να πάω εκεί;
Έχεις φιλενάδα, το ξέχασα.
Γιατί να πας εκεί, όταν είσαι απασχολημένος εδώ...
...με το να μην σου παίρνουν πίπα και να μην στην παίζουν.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν κάνεις εσύ κάτι, τότε θα κάνω εγώ.
Γεια, Κλαιρ, γεια σου.
- Είμαι ο Κάιλ. - Γεια.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάποια απ' αυτά;
Ναι, βέβαια.
Αυτά είναι για σένα;
- Συγγνώμη, δεν είναι δική μου δ... - Όχι, όχι, είναι...
Όχι, δόξα τω Θεώ, είναι...
...είναι για τον φίλο μου, εκείνο εκεί το παιδί...
- ... εκείνος με το καπέλο. - Ναι.
Είναι για εκείνον. Είναι ο κολλητός μου...
...και είναι πολύ άρρωστος.
Αυτό είναι τρομερό.
Έχει καρκίνο τύπου 4, και...
- Όχι... - Ναι, το ξέρω, είναι λυπηρό...
Τον καημένο.
Δεν επικεντρώνομαι σε αυτό. Επικεντρώνομαι στα θετικά.
Τον πηγαίνω σε βιβλιοπωλεία... Τον πηγαίνω βόλτες,
τον βγάζω έξω να τσιμπήσουμε, και τα διάφορα...
- Όσο έχει ακόμα καιρό. - Είσαι πολύ καλός.
Ναι. Λοιπόν... Πού...;
- Σωστά. Είναι από κει. - Κανένα πρόβλημα, ναι.
- Ορίστε, αυτά είναι. - Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
- Γεια. - Θα σε δω το βράδυ.
Αντίο, Κλαιρ. Χάρηκα που σε γνώρισα, Κλαιρ.
Ευχαριστούμε, Κλαιρ.
Γεια σου, μαμά.
Χριστέ μου, γιατί άργησες τόσο να το σηκώσεις;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά, καλά...
...απλά δεν άκουσα το τηλέφωνο...
Χρειάζεσαι τίποτα; Θα βγω έξω να ψωνίσω για τον πατέρα σου.
Άκου, θα έρθω από κει να σου φτιάξω κάτι να φας.
Θα φέρω μακαρόνια με τυρί.
Δεν μου άρεσαν τα μακαρόνια με το τυρί από τότε που ήμουν 10 ετών.
Δεν σου άρεσαν;
Βασικά, θα έρθει αργότερα η Ρέιτσελ, οπότε...
...είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς τόσο.
Καλά, αφού το λες εσύ.
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Κοίτα αυτό!
- Αυτό το έκανε η φίλη μου. - Μη μου πεις!
- Η φίλη σου έχει πραγματικό ταλέντο. - Το ξέρω.
Νομίζω ότι βρήκα καινούργιο αγαπημένο.
Είναι φανταστικό!
Είναι σαν κύκλος... Και μετά μια γραμμή στη μέση.
Και το αλλάζει τελείως. Το κάνει εντελώς διαφορετικό.
Ναι, είναι συμβολικό.
Για κοίτα, είναι κι άλλο!
Τι στο καλό;
Τι λες γι αυτό εδώ;
Αυτό... είναι μεγαλοφυές.
Είναι σαν να γίνεται κάτι συναισθηματικό.
Είναι υπέροχο!
Είναι... ξέρεις, είναι πανέμορφ...
Θεέ μου, έπρεπε να το ξέρω ότι θα την έβλεπα εδώ.
- Είναι εγκαίνια, δεν είναι; - Ποια είναι;
Ξέρεις, ο φίλος μου που έχει καρκίνο...
...αυτή είναι η φιλενάδα του.
Δεν μοιάζει να είναι φιλενάδα κανενός.
Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν υπάρχει!
Την έπιασα στα πράσσα την τσούλα! Το πιστεύεις;
Θεέ μου.
Δεν συνηθίζω να μιλάω έτσι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Έλα εδώ.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Ας πάμε στο κρεββάτι.
Ναι.
Έκπληξη! Είναι ο Κάιλ.
Τι γίνεται, παιδιά;
Τι ώρα είναι;
Ήρθα σε ακατάλληλη ώρα; Διακόπτω τίποτε;
Ετοιμαζόμασταν να πάμε για ύπνο.
Συγγνώμη. Βρισκόμουν στη γειτονιά. Είχα ραντεβού...
...με τη Κλαιρ, την κοπέλα που γνώρισα στο βιβλιοπωλείο.
Το ραντεβού μου δεν πήγε και τόσο καλά, δυστυχώς.
Λόγω έλλειψης χημείας,
και νομίζω λόγω βλαστήμιας από τη μεριά μου.
Αλλά, ενώ ήμουν στο ραντεβού μου...
- ... έπεσα πάνω στη Ρέιτσελ. - Ναι;
Και θα ήθελα να σου παρουσιάσω, αυτό που συνηθίζω να ονομάζω...
...πειστήριο "Πουτάνα"!
Κοίτα το! Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
Και αυτός είναι κάποιος μαλάκας που μοιάζει με το Χριστό!
Και χαμουρεύονται!
Τα κατάφερα! Σε τσάκωσα, γαμώτο μου!
Σε μισώ εδώ και μήνες.
Και τώρα έχω απόδειξη, ότι δεν αξίζεις τίποτα σαν άτομο!
Γαμώτο μου! Γαμώτο!
Τίποτα. Τίποτα;
Μάλλον πρέπει να μιλήσετε γι αυτό.
Με απατούσες;
Ναι...
Άνταμ, δεν έχεις ιδέα, πόσο δύσκολα ήταν.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Αυτό ήταν τόσο αγχωτικό, κι εσύ ήσουν τόσο... άρρωστος.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Ο Κάιλ είναι εκείνος που χρησιμοποιεί τον καρκίνο σου για να βρει γκόμενα.
Εσύ μου το είπες αυτό, εντάξει; Οπότε, γιατί είμαι εγώ η κακιά;
Επειδή είσαι η φιλενάδα του και τον απατάς,
κι εκείνος έχει καρκίνο, τρελή!
Άνταμ, είχαμε προβλήματα πολύ πριν αρρωστήσεις.
Και μετά, όταν αρρώστησες, εγώ...
...δεν ήξερα τι να κάνω.
Τότε...
...τότε γιατί είσαι εδώ; Γιατί περνάς τα βράδια στο κρεββάτι μου;
Δεν ήθελα να σε εγκαταλείψω.
Πήγαινε να κοιμηθείς, και θα το συζητήσουμε αυτό αύριο.
Δεν μπορώ να στέκομαι στην κουζίνα και να ακούω αυτές τις μαλακίες.
Πρέπει να φύγεις από δω. Αυτό είναι τρελό.
- Είσαι πολύ παράξενη. - Άνταμ;
Αυτή είναι πολύ δυσάρεστη κατάσταση. Να φύγεις.
Ναι, θα μιλήσουμε αύριο...
Όχι, δεν θα το κάνετε. Γιατί να μιλήσετε αύριο;
- Νοιάζομαι για σένα, Άνταμ... - Το πιστεύεις; Είναι αηδιαστικό.
Είσαι αξιοκατάκριτη. Αυτό δείχνει αυτή η συμπεριφορά.
- Άντε γαμήσου! - Είσαι αηδιαστική.
Είναι το καλύτερο πράγμα που σου έχει συμβεί ποτέ.
- Γιατί; - Γιατί;
Σου αξίζουν καλύτερα πράγματα. Πολύ καλύτερα.
Αν ήμουν εγώ η φιλενάδα σου, ξέρεις τι θα έκανα;
Θα σου έκανα πίπα κάθε μισή ώρα, θα σου έψηνα μπισκότα όλη μέρα...
- Τι είδους μπισκότα; - Οτιδήποτε.
- Θα μου έφτιαχνες μπισκότα κανέλλας; - Θα σου έφτιαχνα.
- Με πιάνει ναυτία. - Σοβαρά; Αυτό ήταν αστείο.
Για κοίτα αυτόν εδώ!
Πώς τον λένε;
Σκέλετορ.
- Αυτός είναι ο Μάρλο. - Μάρλο; Γεια σου, Μάρλο.
Κοίτα τι κάνει!
- Αυτό ήταν φοβερό. - Θαυμάσιο.
Να πηγαίνουμε. Κρυώνει όταν δεν κινείται.
- Χάρηκα. - Ναι, κι εγώ.
- Γεια. - Χάρηκα.
- Θα μπορούσες να την πηδήξεις. - Τι λες τώρα;
Τι λέω;
Ποια να θέλει να με πηδήξει; Μοιάζω με τον Βόλντεμορτ.
Όχι, δεν μοιάζεις.
Δεν έχει σημασία, φίλε, ειλικρινά.
Θα της πεις να βγείτε ραντεβού με τα σκυλιά...
...θα της πεις ότι έχεις καρκίνο, και θα της δώσεις να καταλάβει!
Πιστεύεις αλήθεια, ότι ένα κορίτσι θα έρθει μαζί μου
μόνο και μόνο επειδή έχω καρκίνο;
Για εκατομμυριοστή φορά, ναι! Τώρα είσαι εργένης.
Φίλε, βοήθα με να σε βοηθήσω. Πήγαινε να πηδηχτείς.
- Πιστεύεις ότι θα δουλέψει; - Απόλυτα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πολλά καυτά κορίτσια. Πολλά!
- Εντάξει. Έτοιμος; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Μίλα. Πιάσε κουβέντα.
Γεια, πώς πάει;
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ;
Θα έλεγα για τον καρκίνο πιο γρήγορα.
- Πιο γρήγορα; - Πιο γρήγορα!
- Θα τα κάνω πάνω μου... - Το ξέρω...
...αλλά είναι το δόλωμά σου, φίλε. Είναι αυτό που διαθέτεις.
Είναι αυτό που σε κάνει να διαφέρεις. Σε ξεχωρίζει.
- Σε κάνει συμπαθητικό. - Εντάξει, εντάξει.
- Δοκίμασε. - Εντάξει.
Φοβερό τραγούδι. Έχω καρκίνο.
Έκανα λάθος, έκανα λάθος. Φάνηκε παράξενο, ήταν παράξενο έτσι.
Δεν ακούγεται ωραία.
Είμαι ο Κάιλ, πώς πάει. Άλισον, Τζάκι;
Χάρηκα.
Είμαι εδώ με τον κολλητό μου. Ένα λεπτό.
Γνώρισα δυο καλά κορίτσια. Είναι εκεί πέρα.
Πάμε.
- Είναι καλές; - Είναι πολύ καλές.
- Τους μίλησες; - Ναι, ναι.
- Αλήθεια; - Βγάλε το σκούφο.
- Δεν τον βγάζω. - Βγάλτον, βγάλτον.
Με τι ασχολείστε, κορίτσια;
Εγώ σχεδιάζω το σάιτ του Swifer.
- Για το Swifer; Σοβαρά; - Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα.
Είμαι φαν. Μου αρέσει, το χρησιμοποιώ για όλα. Σφουγγάρισμα, σκούπισμα...
Μόλις πήρα σκύλο, και μαδάει πολύ. Και όταν υπάρχουν παντού τρίχες,
χρησιμοποιώ το βρεγμένο πανάκι, και τις καθαρίζω.
- Ωραία. Πώς τον λένε; - Τον λένε Σκέλετορ. Καλό σκυλί.
- Είναι λίγο... - Είναι ζεστά εδώ μέσα.
Είσαι πολύ... φαλακρός.
Όχι, όχι, είναι ο καρκίνος.
- Συγγνώμη, τι; - Καρκίνος.
Δεν είναι μεταδοτικό.
Θεέ μου! Τι καρκίνος είναι;
- Είναι... σπονδυλικός. - Στη σπονδυλική στήλη.
Δεν ήξερα ότι αυτό γίνεται. Πώς... πώς το απέκτησες;
Κακό στρώμα.
Αστειεύεται.
Ακόμα διατηρεί την αίσθηση του χιούμορ του.
Τον ενέπνευσες. Εμπνεύστηκε από σένα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να... το αγγίξω; Θα πειράξει;
Μπορείς να κάνεις περισσότερα από το να το αγγίξεις μόνο. Έλα.
Είναι πολύ ωραίο κεφάλι.
Ας το τρίψουμε όλοι μαζί.
Θα μεγαλώσουν αν το τρίψουμε αρκετά.
Φίλε, πώς είσαι; Είσαι καλά;
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Όχι, φίλε, δεν μπορείς.
Πρέπει να είμαστε ξύπνιοι, όταν είναι κι εκείνες.
Έτσι θα κάνουμε σεξ.
Αυτός είναι και ο σκοπός. Μην το χαλάς.
Μη χαραμίζεις το χρόνο μου, φίλε!
Καλά. Μπορείς να μου δώσεις περίπου χρόνο, για το πότε θα κάνω σεξ;
Σε 95 λεπτά από τώρα, θα κάνουμε σεξ.
- Δεν θα τα καταφέρω. - Τόσο θα πάρει.
Μακάρι να τις ρίχναμε σε 6 λεπτά.
- Τι έγινε; Για κοίτα. - Τα καταφέραμε.
- Εμείς λέμε να πάμε να χορέψουμε. - Ωραία.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, είμαι εξαντλημένος. Η χημειοθεραπεία το προκαλεί αυτό.
Αλλά έχω καλό φαρμακευτικό "χόρτο" στο σπίτι μου, αν θέλετε να έρθετε.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Είναι διασκεδαστικό. Καταπληκτική ιδέα!
- Το θέλω αυτό! - Είμαστε μέσα!
Ναι, ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. Να πάρουμε ένα ταξί.
Τα ταξί είναι από κει.
Αυτό ήταν ιδιοφυές. Ήταν εντυπωσιακό!
- Συγγνώμη, σε πονάω; - Όχι, συνέχισε.
Είσαι σίγουρος; Γιατί δεν φαίνεσαι να περνάς καλά.
Όχι, αλλά πονάει. Πονάει, συγγνώμη. Η πλάτη μου...
Ναι, ίσως πρέπει να...
Καλύτερα να σηκωθώ από πάνω σου.
- Ναι, αν δεν σε πειράζει. - Συγγνώμη.
Αναρωτιέμαι πόσος ήταν ο προϋπολογισμός
για τα πολυβόλα σε αυτή την ταινία.
Αν δεν μπορείς να πάρεις ηθοποιό,
χρειάζεσαι ένα εκατομμύριο πολυβόλα...
- Θέλεις να το αλλάξουμε; - Όχι, θέλω να δω πώς τελειώνει.
Άνταμ;
Γεια σου.
Γεια σου, τι κάνεις;
Τη γνωστή χημειοθεραπεία.
Περιμένω το λεωφορείο.
Πηγαίνω σπίτι μου, έχω το αμάξι, αν θέλεις να σε πάω...
Είμαι συνηθισμένος στο λεωφορείο, αλλά ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω. Δεν... δεν μπορώ να σε αφήσω να περιμένεις.
Ξέρεις, μένω κάπως μακριά.
Δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν είμαι καλή στο να ξεφορτώνομαι πράγματα.
Ναι, το βλέπω.
Να μου πεις αν θέλεις να σταματήσω κάπου. Ξέρω ότι η χημειοθεραπεία...
Αν αισθανθείς ζαλάδα, απλά πες το και θα σταματήσω αμέσως.
Καλά, ευχαριστώ.
Ώστε δεν έχεις αμάξι.
- Όχι, δεν έχω καν δίπλωμα. - Γιατί;
Είναι απίστευτα επικίνδυνο. Είναι η 5η αιτία θανάτου στον κόσμο.
Που είναι... υποθέτω, αρκετά πίσω από τον καρκίνο.
Παρόλα αυτά. Με το λεωφορείο;
Με το λεωφορείο μετά τη χημειοθεραπεία;
Ναι, συνήθως... με έφερνε η Ρέιτσελ, αλλά...
...τα χαλάσαμε, οπότε...
Με απατούσε...
Άνταμ, θέλεις να μιλήσεις γι αυτό;
Βασικά όχι. Ας μην κάνουμε τη θεραπεία στο αμάξι.
- Απλά με πας σπίτι σαν φίλη... - Άνταμ, αν...
Αυτό για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε,
είναι ότι έχεις σκουπίδια στο πάτωμα του αμαξιού,
και δεν υπάρχει λόγος. Ξέρεις, τουλάχιστον έχε
μια σακκούλα πίσω για να βάζεις τα σκουπίδια.
Άνταμ, η φιλενάδα σου σε απάτησε.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Δεν χρειάζεται.
Κι εγώ τα χάλασα με κάποιον πρόσφατα. Ναι, και είναι χάλια...
- Λυπάμαι. - Όχι...
'Ηταν εντάξει, επειδή...
...δεν θάπρεπε να το συζητάμε αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν είναι σωστό να σου λέω προσωπικά μου,
επειδή η σχέση ψυχολόγου-ασθενή
δεν δουλεύει, αν ξέρεις τα προβλήματά μου.
Το να τσεκάρω το προφίλ του κάθε μέρα,
για να δω αν βγαίνει με άλλη, είναι πολύ ηλίθιο.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, έπρεπε να σταματήσω.
Ναι.
Μπορούμε να ακούσουμε μουσική.
- Σταμάτα το αμάξι. - Είσαι καλά;
Ναι, απλά σταμάτα το αμάξι.
Δεν μπορώ... να το ανεχθώ αυτό. Εκτός...
Μιλάς σοβαρά;
Άνταμ.
Δεν χρειάζεται...
Αυτό είναι το φαγητό μου. Το καφέ πράγμα είναι το φαγητό μου.
- Αυτό; - Αυτό εδώ.
- Θα το φας αυτό; - Είναι καινούργιο. Μη με κρίνεις.
Ωραία, για κοίτα.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ που μου καθάρισες το αυτοκίνητο.
Ναι.
- Θα σε δω την άλλη εβδομάδα; - Εντάξει.
Θα είσαι καλά ολομόναχος;
- Ναι, θα είμαι μια χαρά. - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Άνταμ;
Άκουσε... ήθελα...
Ήθελα να έχεις το κινητό μου... μήπως χρειαστείς τίποτε...
Να το έχεις.
Ευχαριστώ. Θα κρατήσω τα νούμερά σου.
Όχι. Όχι...
Όχι, αυτό ήταν αστείο.
- Δεν πειράζει. - Δεν ξέρω γιατί το είπα.
- Αυτό δεν θα ήταν σωστό. - Φυσικά, το ξέρω αυτό, εγώ...
Είναι μηχανισμός άμυνας, και δεν πειράζει.
Ναι.
Είναι αν προκύψει κάτι έκτακτο...
...και αν χρειαστείς να μιλήσεις με κάποιον.
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι η έρημος ήταν για τρέλα,
αλλά ο ωκεανός είναι τελείως για τα πανηγύρια.
- Μου αρέσουν τα δέντρα. - Τα δέντρα να δεις τι θα γίνουν!
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Σήκωσε τα χέρια σου πάνω από τα αυτιά σου.
Τι λες τώρα;
Σε βοηθάει να πάψεις να βήχεις.
Δεν το κάνω αυτό.
Έτσι θα πάψεις να βήχεις.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου, και μετά...
Έβαλα όλα σου τα πράγματα σε ένα κουτί.
Είναι έξω απ' την πόρτα.
Πέρασες δίπλα του.
Τότε να πηγαίνω.
- Καπνίζετε "χόρτο"; - Είναι ιατρικό.
Πήρες συνταγή για ιατρική μαριχουάνα;
Όχι, εγώ πήρα τη συνταγή. Ο Άνταμ φοβάται πολύ.
- Τότε τι τρέχει με σένα, Κάιλ; - Έχω τύφλωση στα μάτια.
Οι κόρες των ματιών μου ξεφεύγουν λίγο...
...και αυτό τις διορθώνει.
Κατέβασες τον πίνακά μου;
Δεν πήγαινε και τόσο με την καινούργια τηλεόραση.
Άνταμ, μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα λεπτάκι, παρακαλώ;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Φοβερά.
Ήθελα να σου πω, ότι... λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στα εγκαίνιά σου.
Είναι επειδή σε μισώ τόσο.
Χαίρομαι που δεν ήρθες.
Ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.
Κανένας δεν αγόρασε ούτε ένα πίνακα.
Αυτό είναι περίεργο. Αφού είναι καλοί.
Αλήθεια;
Ναι, είναι πολύ ωραίοι. Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
Δεν θέλω να τα χαλάσουμε.
Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε από την αρχή, και...
...και θα τα κάνω καλύτερα.
Καλύτερα να φύγεις.
Σοβαρά, πρέπει, πρέπει.
- Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. - Όχι, όχι.
Κοίτα, ειλικρινά, πρέπει να του δίνεις από τη βεράντα μου.
Τώρα.
Αυτό είναι το κουτί.
- Ο πίνακάς σου. - Τον έφτιαξα για σένα.
- Τώρα δείχνει πολύ καλύτερος. - Καθόλου άσχημος έτσι.
Ναι, μπορούμε να τον κρεμάσουμε κάπου.
Eσύ υπήρχες πριν την τηλεόραση, σωστά;
Γιατί θέλω να ακούσω για το ραδιόφωνο.
Επειδή το ραδιόφωνο ήταν κάποτε... Εμείς δουλεύουμε στο ραδιόφωνο.
Λένε ότι ο κόσμος καθόταν και άκουγε το ραδιόφωνο, ενεργά.
Ναι, το ραδιόφωνο.
- Τι ακούγατε; - Τη "Μικρή Ορφανή Άννι".
Τι βλέπατε όσην ώρα ακούγατε; Τίποτα;
Σε απορροφούσε, με κάποιον τρόπο.
Τι δουλειά κάνετε εσείς;
Κάνω ένα κομμάτι για ένα ηφαίστειο.
Κάνω ράδιο που νομίζω ότι του κόσμου θα του αρέσει να ακούσει.
Κυρίως με θέμα το φαγητό.
- Στους ανθρώπους αρέσει να ακούνε... - Το καλύτερο χάμπουργκερ...
...το καλύτερο χάμπουργκερ στο Seattle.
To ακούς αυτό, και μετά ακολουθεί η συζήτηση για το ηφαίστειο.
- Ξέρετε τι θα έκανα εγώ; - Τι;
Θα άνοιγα την τηλεόραση.
- Πολύ καλή ιδέα. - Δεν είναι το ίδιο.
Παιδιά, η Μπέρνι ανάμειξε λίγο αληθινό "χόρτο".
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Είναι σαν να το πίνεις.
Ναστρόβια!
Χριστέ μου. Μπέρνι.
Από δω ο Άνταμ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.
Γεια σου, Άνταμ.
Κι από δω ο φίλος μου, Κάιλ.
Ωραία, σου αρέσει.
Δεν είναι καλό.
Άνταμ, μένω έκπληκτη, όπως μιλάει ο Μιτς για σένα...
...νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεγαλύτερος.
Είναι 85 ετών. Απλώς φαίνεται νεώτερος.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Όχι, αγάπη μου, μείνε. Κάθησε εδώ.
- Είσαι καλά; - Καλά.
Ωραία, ωραία.
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ.
Μαμά, συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο γι αυτό.
Είμαι σε ένα ραντεβού. Και έχω ήδη αργήσει.
Ναι, έχω έρθει, και στέκομαι στο γραφείο και
μιλάω μαζί σου. Γι αυτό πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις τι θα φτιάξεις για βραδινό;
Δεν ξέρω τι θα κάνω για βραδινό. Κάτι θα σκεφτώ. Κλείνω τώρα.
- Αντίο. - Αντίο, σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Συγγνώμη γι αυτό.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Κι εγώ έχω γονείς.
Οι δικοί σου σου προκαλούν ημικρανίες;
Εγώ θα μιλούσα στον ψυχολόγο μου για τους γονείς μου.
Αλήθεια;
Ναι, μπορούμε να κάνουμε ρόλους. Εγώ θα κάνω τη μαμά σου.
Θεέ μου, όχι! Είναι αηδία!
Γιατί είναι τόσο αηδία;
Η μαμά μου...
...είναι τρελό άτομο. Ανησυχεί όλη την ημέρα, κάθε μέρα.
Και, ειλικρινά, αυτό με ενοχλεί αφάνταστα.
Είναι πάρα πολύ. Και δεν με βοηθάει, και...
...δεν μπορώ να της μιλήσω. Δεν την παίρνω τηλέφωνο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οπότε, έχει αυτόν τον σύζυγο που δεν μπορεί να της μιλήσει,
και εκείνο το γιο, που δεν θέλει να της μιλήσει.
Ναι, μάλλον.
Αυτό σε κάνει λίγο αρχίδι.
Εμένα;
Αυτός είναι ιατρικός όρος;
Ναι, εννοώ, άκουσε...
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους γονείς σου,
το μόνο που μπορείς να αλλάξεις, είναι
το πώς επιλέγεις να το αντιμετωπίσεις.
Δεν θα έπρεπε να με καθοδηγείς για να καταλήξω σε αυτό το συμπέρασμα,
και όχι απλά να μου λες ότι είμαι σκατά;
Ναι, αλλά εσύ μου καθάρισες το αμάξι...
...οπότε, τα έχουμε εντελώς ξεπεράσει αυτά.
Είναι περίεργο, έτσι; Δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν έπρεπε να το επιδιώξω.
- Ήταν καλό. - Όχι, δεν ήταν. Συγγνώμη.
Δοκίμασε ξανά. Ήμουν... ήμουν πολύ μακριά.
- Αν έρθω πιο κοντά... - ... θα το κάνουμε πιο φυσικά.
- Ναι. - Σίγουρα.
Καλύτερο.
Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι.
Πού είναι ο Μιτς;
Πέθανε χθες το βράδυ.
Αφού ήμασταν μαζί του και ήταν μια χαρά. Τι συνέβη;
Τι σημασία έχει; Σταμάτησε η καρδιά του.
Ξαφνικά άρχισα να συνειδητοποιώ ότι μπορεί να πεθάνω.
Συνέβη κάτι;
Όχι, είναι... κοίταξέ με.
Ξυπνάω και κοιτάζομαι στον καθρέφτη, και...
...είναι φανερό, ξέρεις...
Ο Μιτς πέθανε, ο Άλαν... μάλλον θα πεθάνει...
Και... ναι, κι εγώ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Και πολλά από αυτά που αισθάνεσαι τώρα, είναι από την θεραπεία.
Το ξέρω, αλλά είναι...
Κοίτα, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται
να προσπαθείς να με ευθυμήσεις.
Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό. Είμαι... ξέρεις, εντάξει, θα πεθάνω.
Κι εσύ θα πεθάνεις. Μακάρι πολύ αργότερα από μένα, αλλά...
...αυτά συμβαίνουν και, ξέρεις...
...δεν σημαίνει και τίποτα στην πραγματικότητα.
Εντάξει. Άνταμ, τώρα περνάς τη φάση της απομόνωσης.
Και ξέρω ότι... αισθάνεσαι αβοήθητος, αλλά...
...νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμάσαι ότι αυτό είναι...
...αυτό που αισθάνεσαι είναι απόλυτα
νορμάλ για κάποιον στην κατάστασή σου.
Συγγνώμη, αλλά... εδώ πρέπει να σε διορθώσω.
Αυτά είναι... μόνο μαλακίες.
Αυτό λένε όλοι από την αρχή,
"θα αισθανθείς καλύτερα, και μην ανησυχείς, είναι όλα εντάξει",
αλλά δεν είναι. Κατάλαβες;
Δεν ξέρω γιατί όλοι φοβούνται τόσο να πουν απλώς...
..."πεθαίνεις, φίλε".
Το κάνει χειρότερο, ότι κανένας δεν το λέει.
Άνταμ, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, και προσπαθώ.
Τι;
Για να μπορείς σε 30 χρόνια από τώρα...
...να είσαι σε κάποιο κοκτέιλ πάρτυ,
και να λες ένα εμπνευσμένο ανέκδοτο...
...για τον τρίτο σου ασθενή...
...και για το πώς τον βοήθησες να αισθάνεται άνετα, λίγο πριν πεθάνει;
Άνταμ, λυπάμαι αν λέω τα λάθος πράγματα, αλλά προσπαθώ, ειλικρινά.
Αυτό δεν λειτουργεί. Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Εδώ Κάιλ, δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, φίλε, πήρα για να δω αν μπορείς να με πας στο...
...ραντεβού του γιατρού αύριο.
Είναι το σημαντικό, γι αυτό...
Θεέ μου, τι τρέχει;
Γεια σου, μαμά.
Ο γιατρός βλέπει άλλον ασθενή. Αλλά θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Τα πάτε καλά, παιδιά;
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τον κλιματισμό;
Δυστυχώς, η θερμοκρασία ελέγχεται από ένα κεντρικό θερμοστάτη.
Ο γιος μου έχει καρκίνο.
Σοβαρά, αν μπορούσα, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά.
Είστε σίγουρος; Μπορώ να σας φέρω μια κουβέρτα.
Είμαι εντάξει, αλήθεια. Ευχαριστώ.
- Εγώ θα ήθελα μια κουβέρτα. - Είμαστε εντάξει.
Εντάξει, αλλά αν χρειαστείτε κάτι, να μου το πείτε.
Δεν μου αρέσει.
Είσαι ζεστός.
Είμαι εντάξει.
- Τι; - Τίποτα.
Τι;
Πήγε σε δημόσιο κολλέγιο, αυτό είναι όλο.
Είσαι απίστευτη.
Απλά ανησυχώ μήπως δεν λαμβάνεις την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να σταματήσεις;
Δεν είμαι εκείνος. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είναι πολύ δύσκολο, όταν δεν με αφήνεις να σε φροντίσω. Πολύ δύσκολο.
Σε αφήνω να με φροντίσεις. Δεν με έφερες εδώ;
Εσύ δεν με έφερες;
- Κι εσύ; - Τι εγώ;
Πώς είσαι;
Ειλικρινά;
Ναι, ξέρεις, τι σου συμβαίνει στη ζωή σου.
Το κυριότερο μέσα στη βδομάδα είναι αυτή η ομάδα υποστήριξης καρκίνου.
Πηγαίνεις σε ομάδα υποστήριξης;
Είναι για γονείς που τα παιδιά τους έχουν καρκίνο.
Δεν ήξερα ότι το κάνεις αυτό.
Πώς να το ξέρεις; Ποτέ δεν με παίρνεις τηλέφωνο.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Τέλος πάντων, θα μπω στο θέμα μας.
Ο καρκίνος δεν ανταποκρίνεται στην χημειοθεραπεία.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο καρκίνος συνεχίζει να αυξάνεται εδώ
κατά μήκος του νεύρου.
Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα, για να αποφύγουμε τυχόν μεταστάσεις.
- Εντάξει, λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Πρέπει να τον εγχειρίσουμε.
Τα κανόνισα, και μπορώ να σας βάλω
αυτή την Πέμπτη με τη δρα Γουόλτερσον.
Είναι μια από τις καλύτερες, νέες χειρουργούς μας.
Αλλά θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι; Θα το διορθώσετε.
Λόγω της θέσης και του μεγέθους του όγκου...
...επεμβάσεις τέτοιου είδους είναι πάντα πολύ επικίνδυνες,
και από μόνες τους ριψοκίνδυνες για τη ζωή του ασθενούς.
Οι χειρουργοί θα επιδιώξουν να είναι πολύ επιθετικοί.
Παρόλα αυτά, αν δεν καταφέρουμε να βγάλουμε τον καρκίνο...
...τότε δυστυχώς, δεν έχουμε άλλες εναλλακτικές.
Δεν θα αναφέρω το γεγονός ότι η εγχείρησή σου είναι αύριο...
...αλλά το σκέφτομαι, γι αυτό, μην ανησυχείς, δεν θα το αναφέρω.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
Ναι.
Τη μέρα της αποφοίτησης.
Η ανάμνηση μοιάζει πραγματικά... πολύ μακρινή...
Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν θυμάμαι καν με ποια ήσουν.
Τη Νόρα Μάτινγκλι.
Αυτή την κοπέλα.
Αυτή η κοπέλα δεν άξιζε. Ήξερες να τις διαλέγεις.
Ακόμα και τότε ήξερες!
Φαινόταν γλυκειά.
Όχι, πάντα χάλια ήταν.
Απλά εσύ πάντα μισείς τις φιλενάδες μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, είναι. Αλλά είναι επειδή...
...πάντα βγαίνεις με άτομα που είναι χοντροκέφαλα, φίλε.
Βγαίνεις με απαιτητικές γκόμενες. Γιατί;
Κάνει κρύο, γαμώτο.
Και είναι μόλις μεσάνυχτα.
Φίλε, πάμε σε κανένα μπαρ. Να προσπαθήσουμε να πηδηχτούμε.
- Και ποιο θα είναι το νόημα; - Έλα, ζήσε το τώρα! Εγώ αυτό κάνω.
- Το ξέρω ότι εσύ το κάνεις. - Ίσως θα μπορούσες κι εσύ.
- Πάμε. - Είσαι μεθυσμένος.
Πιάνει. Σε κάνει να ξεχνιέσαι.
Θα το αφήσεις αυτό εδώ;
Ένας άστεγος κύριος θα το μαζέψει. Τι στο καλό;
- Είσαι μεθυσμένος; - Είμαι λιγάκι μεθυσμένος.
Λες να οδηγήσω εγώ;
Θα σε άφηνα να οδηγήσεις, αλλά δεν ξέρεις. Δεν έχεις ούτε δίπλωμα.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
- Θέλεις να οδηγήσεις; - Ναι.
Τώρα; Αυτό... αυτό θέλεις να κάνεις;
Αυτό είναι το δικό σου "Κάνε μια ευχή"; Να οδηγήσεις;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε σεξ με πόρνες πέφτοντας από αεροπλάνο...
...και λες ότι θέλεις να κάνεις κάτι που εγώ έμαθα στα 15 μου;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
Εντάξει, πρόσεχε.
Να οδηγείς προσεκτικά.
Μην αλλάξεις τις ρυθμίσεις του καθίσματος. Εντάξει;
Με βολεύουν.
Ωραία, ωραία. Τώρα...
Πρώτα πρώτα...
Τι στο...
Στρίψε αριστερά. Αριστερά, είναι μονόδρομος!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Έρχεται ένα αμάξι. Λάθος δρόμος, λάθος!
Άνταμ, σταμάτα, φίλε. Σταμάτα!
Τι στο καλό κάνεις, φίλε; Κάνεις ανοησίες τώρα.
Βγες έξω. Βγες από το αμάξι.
- Μα είναι δικό μου... - Βγες έξω!
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω!
Σκατά.
Όχι.
Όχι, δεν θα της τηλεφωνήσεις, φίλε!
Μετά απ' αυτό που σου έκανε! Είσαι κότα, Άνταμ!
Παλιοεγωίσταρε!
Σε νοιάζει περισσότερο να πηδήξεις από το να είσαι φίλος μου!
- Εμπρός; - Γεια, είμαι ο Άνταμ.
'Ανταμ;
Είναι μεσάνυχτα, τι συμβαίνει;
Μάλλον περνάω νευρική κρίση.
Νομίζω ότι μόλις διέλυσα τον λάρυγκά μου.
Χαίρομαι πάρα πολύ που τηλεφώνησες.
Θέλω να τελειώνει.
Κουράστηκα να είμαι άρρωστος.
Αν η εγχείρηση δεν πετύχει... αυτό ήταν...
Και δεν έχω...
...δεν έχω πάει ποτέ στον Καναδά...
Δεν έχω πει ποτέ σε κοπέλα ότι την αγαπώ...
Ακούγομαι ηλίθιος...
Όχι, δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κόπανος... ... εκείνη τη μέρα.
Όχι, εγώ ήμουν.
Ήμουν εντελώς απροετοίμαστη για σένα.
Αυτή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη.
Αν τα σκατώσω, μπορεί να διαλύσω ολόκληρη τη ζωή κάποιου.
Νομίζω ότι είμαστε και οι δυο αρχάριοι σε αυτό.
Ναι.
Τι έκανες, όταν τηλεφώνησα;
Ήσουν στο facebook;
Ξέρεις, το να παρενοχλώ τον πρώην μου,
δεν είναι το μόνο που κάνω τον ελεύθερο χρόνο μου.
Μακάρι να ήσουν η κοπέλα μου.
Οι "κοπέλες" μπορεί να είναι καλές.
Απλά εσύ είχες μια ακατάλληλη.
Στοιχηματίζω ότι εσύ θα ήσουν από τις καλές.
Άσε με να μπω, φίλε! Χριστέ μου!
Πάγωσα.
- Πρέπει να κλείσω. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Καληνύχτα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ναι.
Εντάξει. Έτοιμος;
Ναι.
Ωραία, θα πάει καλά. Θα πάει μια χαρά.
- Άνταμ; - Η μαμά σου;
- Ναι. - Ναι;
Τέλεια.
Οπότε, να παρκάρω πρώτα, και μετά να περιμένω...
...να έρθω να σε δω πριν μπεις μέσα;
Ναι, εξαρτάται αν θα με φέρουν πριν. Αν δεν με φέρουν, τότε...
- Θα περιμένω μετά. - Ναι, θα σε δω μετά.
Εντάξει...
Ναι.
Εντάξει, θα σε δω μέσα.
Ευχαριστώ.
Ο Άνταμ;
Είμαι η δρ. Γουόλτερσον που θα σε εγχειρήσω.
- Πώς αισθάνεσαι; - Ωραία, ευχαριστώ.
Ωραία, ωραία.
Θα σε προσέξουμε πάρα πολύ. Η χειρουργική ομάδα είναι εξαιρετική.
Μόνο προσπάθησε να χαλαρώσεις.
- Θα τα πούμε μετά. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Συνήθης διαδικασία.
Ευθύνη και αποποίηση ευθύνης του νοσοκομείου...
...και έγκριση δωρεάς οργάνων.
Ευχαριστώ.
- Πήρα καινούργιο σακκάκι. - Ναι;
Ωραίο.
Με μετάξι στις τσέπες. Πιάσε.
- Πιάσε. - Πιάνω.
- Ωραίο; - Ναι.
Άκουσε, ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο να
παρακολουθήσεις όλα όσο γίνονται τώρα,
αλλά θέλω να ξέρεις, ότι σε αγαπώ... πάρα πολύ.
Εντάξει.
- Εντάξει, μπαμπά. - Εντάξει.
Γεια σου, Άνταμ. Είμαι ο δρ. Λι.
- Ήρθα για να σου κάνω τη νάρκωση. - Ναι, χαίρετε.
Τώρα χαλάρωσε. Θα σου βάλω το φάρμακο στον ορό σου.
Θα πάρει μερικά λεπτά πριν αρχίσεις να νιώθεις το αποτέλεσμα.
Το κάνετε τώρα;
Αν θέλετε να περάσετε στην αίθουσα αναμονής.
Και πόσο θα κρατήσει;
Αυτό εξαρτάται από τον οργανισμό.
Πώς ξέρετε τότε ότι θα κρατήσει αρκετά για να...
...ξέρετε, να μην ξυπνήσω στη μέση της επέμβασης...
...και να βεβαιωθείτε ότι θα ξυπνήσω αφού τελειώσει...
Μαμά...
Σου ορκίζομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάμε στο χειρουργείο.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;
Έχουν περάσει 5 ώρες.
Κάτι δεν πάει καλά. Έπρεπε να έχουμε νέα μέχρι τώρα.
Μην ανησυχείτε. Ο Άνταμ θα γίνει καλά. Εντάξει;
- Ο Άνταμ Λέρνερ; - Ναι.
Η δρ. Γουόλτερσον είναι μια από τις καλύτερες χειρουργούς της χώρας
οπότε είναι σε καλά χέρια.
Εσύ ποια είσαι;
Είμαι η Κάθριν. Είμαι...
...η ψυχολόγος.
- Είμαι ο Κάιλ, ο φίλος του Άνταμ. - Γεια σου, γεια.
Αυτοί είναι οι γονείς του.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σου είπε ότι είμαι κόπανος; Γιατί δεν είμαι.
Θέλω να ξέρεις ότι τον καταπιέζω επειδή τον αγαπάω.
Σοβαρά τώρα, είπε τίποτα;
Δεν μπορώ... δεν θα...
Δεν θα μιλούσα γι αυτό, σε κάθε περίπτωση.
Κύριε και κυρία Λέρνερ;
Λοιπόν, όπως φαντάζεστε, σε μια εγχείρηση τέτοιου μεγέθους...
...υπήρξαν κάποιες απρόβλεπτες επιπλοκές.
Η διάβρωση του οστού ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' αυτή που περιμέναμε.
Έπρεπε να αφαιρέσουμε μέρος του μηρού και της λεκάνης,
όπως και του δεξιού μυός.
Έπρεπε επίσης να βγάλουμε μεγάλο μέρος
του ιστού του παράπλευρου νεύρου.
Δεν θα είναι εύκολη η ανάρρωση, αλλά...
...θα γίνει καλά.
Θα γίνει καλά;
Ας ξεκινήσουμε με αυτή τη πληροφορία, εντάξει;
Ας είναι αυτό το πρώτο πράγμα που είπατε.
Θα γίνει καλά. Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Μαμά!
Το αγοράκι μου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Άνταμ.
Είναι ωραία εδώ. Έχω ωραίο δωμάτιο.
Το ξέρω.
Θα πάμε κι άλλες διακοπές.
Ναι, θα πάμε μεγάλες διακοπές. Θα πάμε στη Χαβάη.
Γεια σου, φίλε.
Φοβάμαι να σε αγγίξω, αλλά...
...χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Ναι!
Φαίνεσαι... φαίνεσαι πολύ καλά.
Δεν θέλω να σε πηδήξω.
Το ξέρουμε αυτό όλοι. Ηρέμησε, φίλε.
- Εσύ είσαι. - Εγώ είμαι.
Πώς αισθάνεσαι;
Τέλεια.
Πολλή μορφίνη.
Τι ώρα είναι;
Είναι 8.00'.
Δούλευα μέχρι αργά, και σκέφτηκα να περάσω.
Δούλευες μέχρι αργά;
Έχεις καινούργιο ασθενή;
Βασικά έχω αρκετούς καινούργιους ασθενείς.
Αυτό είναι καλό.
Θέλω να σου φτιάξω τηγανίτες κάποια φορά.
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Άνταμ.
Θα σου αρέσουν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Κατουράω αυτή τη στιγμή.
Δεν θα κοιτάξω.
Είναι αηδιαστικό!
Θεέ μου! Εντάξει, απλά χρειάζομαι να...
Το κοιτάζω συνέχεια, μήπως και μου φανεί λιγότερο αηδιαστικό.
- Έλα, τελείωνε με αυτό. - Η μαμά σου το κάνει αυτό;
- Το κάνει συνέχεια. - Μοιάζει με το Saw.
Tα λόγια σου είναι μεγάλη παρηγοριά.
Καλά, θα είμαι καλός φίλος.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα κάνω ότι δεν είναι τίποτα.
Θα είμαι πολύ περήφανος για σένα, φίλε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Το κάνω! Είμαι μέσα σου!
Για περίμενε. Αυτό είναι το δάχτυλό σου;
- Τι; - Είναι το δάχτυλό σου;
- Όχι. - Υπάρχουν μπατονέτες.
Το ξέρω, έχω μια.
Ήταν το δάχτυλό σου.
Δεν ήταν, αλλά θα ήταν άσχημα αν ήταν;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Ήταν μπατονέτα, από την αρχή, μην ανησυχείς.
Μοιάζει με τον Κουότο, από το Τότο Ρίκο.
"Το οξυγόνο".
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Να το τελειώνουμε; Είναι 7.30'.
- Έλα, βάλε τον επίδεσμο. - Με συγχωρείτε...
Και είσαι έτοιμος για το ραντεβού σου.
Έτοιμος.
Είναι τρελό. Φαίνομαι αρκετά καλά.
Εγώ θα σε πήδαγα.
Ευχαριστώ.
Ποιος να είναι; Πήγαινε να ανοίξεις, άντε.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ. Φαίνεσαι πολύ ωραίος.
- Θέλεις να περάσεις μέσα; - Ναι.
Ωραίο σπίτι. Για να σε δω, που περπατάς!
- Θυμάσαι τον Κάιλ; - Γεια.
Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχουμε γνωριστεί.
Βλέπω ότι έφερες πίτσα, που είναι καλό...
...επειδή δεν τον έχω ταϊσει όλη μέρα.
Αλλά άλλαξα τον επίδεσμο στην πληγή του.
Αν όμως αρχίσει να τρέχει, άφησα όλα τα πράγματα εκεί.
Υπάρχει Vicodin στο μπάνιο, αν το χρειαστείτε.
Πολύς κόσμος το παίρνει για διασκέδαση,
αλλά εκείνος το χρειάζεται για τους πόνους.
Υπάρχουν κανάλια που δεν κάνει να δει;
Αυτό είναι αστείο. Βλέπεις; Είναι μια χαρά!
Ώστε κάνεις το διδακτορικό σου, εδώ;
Δεν πρέπει να πηγαίνεις;
Ναι, εντάξει.
- Είναι καλή και αστεία. - Το ξέρω.
Λοιπόν...
Και τώρα;
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com